Menu

Previous entry Next entry

Lovelies’s Travel Diary

Tuesday, 14 Jan 2003

Location: No veo dos en Edimburro, Scotland

MapSPANISH VERSION

Hola amiguitos!!! Sonia al habla... Como bien sabeis, las dos lovelies me han abandonado y me siento un poco "Maculiculkin"... A falta de ladrones que me quieran robar tengo vecinos que se me quieren ligar y... son muy feos!!!! Asi que me he inventado un novio que esta durmiendo en el sofa o en la ducha para que no entren en casa porque... dan un poco de miedito!
A parte de tener novios imaginarios, Sexy Sonia ya tiene trabajo! Es camarera en la Hadrian's Brasserie del Hotel Balmoral!!! Muy contenta, porque ademas sus compañeros de trabajo son muy simpaticos y atentos. Empezo a trabajar el pasado domingo, por lo que toda la semana anterior estuvo de vacaciones, asi que os va a hacer un resumen de lo que hizo esos dias.
Lovely Sonia se hizo el carnet de socia del cine Cameo, un cine pequeño y muy familiar que ofrece peliculas bastante buenas y tiene un ciclo especial de cine europeo! Ademas los domingos ofrece un doble programa gratis para los socios y los miercoles la entrada solo vale 1 libra... valia la pena!! Ese mismo miercoles vio su primera pelicula en el Cameo, donde, por cierto, puedes entrar bebidas alcoholicas que compras en el mismo bar de fumadores (que guay!). La pelicula era "Antwone Fisher", un dramon de superacion personal dirigida y coprotagonizada por Denzel Washington (seguro que le dan el Oscar...) que provoco el llanto a moco tendido de esta Lovely. La recomiendo!
Ademas de obtener la tarjeta de platino del cine (la de primera categoria, por supuesto), Sexy se propuso conocer su ciudad y empezo por el castillo de Craigmillar para seguir con Leith y Portobello, dos de los barrios maritimos. El castillo de Craigmillar esta muy cerca del Lovely Lodge y se puede ir andando y... es precioso!! Son ruinas, pero estan muy bien conservadas y es un gusto pasear y meterse por los escondrijos, y subir a las torres, y cantar "Lady, lady, lady se pinta los ojos de azul" en el salon principal escuchando tu propio eco... porque Sexy tuvo el castillo para ella solita, mas que nada porque poca gente va a hacer turismo un jueves de enero a las 10 de la mañana! Ademas gratis... Se hizo la loca... y obtuvo resultado! Y lo mejor es que se hizo amiguita de la señora del castillo y estuvieron de charla mientras paseaban por el bosque! Que bien!
Se despidio de la señora y enfilo su camino hacia Portobello, un barrio que en siglos pasados, sobre todo a finales del XIX y principios del XX, habia sido una zona de veraneo clasica para los edimburgueses. A Lovely Sonia le parecio encantador, quizas por su aire decadente de barrio venido a menos o quiza por la vida que todavia se respiraba. La atraccion principal de Portobello es su paseo maritimo, que no tenia nada especial sino la cantidad de gente que habia alli paseando al perro o jugando con los niños... Muy bonito e inspirador y, sobre todo, acogedor!
Dejo Portobello y se fue hacia Leith, otro barrio que en otros tiempos habia sido una ciudad independiente y de gran importancia, puesto que era el principal puerto maritimo de la zona. Su puerto sigue funcionando, pero quiza esta zona es ahora mas famosa por ser el escenario en el que se rodo la pelicula "Trainspotting" (si, hombre, si... en la que Ewan McGregor se zambulle en un water publico para encontrar su supositorio de opio... no lo recordais?). Al contrario que Portobello, Leith le dio mala espina a la Lovely, parecia una zona un poco mala, pero la parte del antiguo puerto sigue siendo especial, no asi la del nuevo, donde han construido un "peazo" edificio horrible para acoger algo gubernamental y otro "peazo" centro comercial, un poco mas bonito, eso si, tipo "Maremagnum" barcelones o "Waterfront" ciudad-del-cabes. A pesar de eso, un cafe viendo atardecer desde la cafeteria con vistas al mar del centro comercial es muy, pero que muy, recomendable!
Y, despues del cafe, se fue a casita para poner canicas en el rellano antes de que llegaran sus vecinos!
Un beso a todos!!! Un abrazo, guapos!


ENGLISH VERSION

Hello little friends!! (Sorry, I'm not a good translator!)

Sonia's speaking... As you know, Lovely Clara and Lovely Ainhoa left me alone at home, so I feel a bit Mcouly Culkin. There are no thieves but I have a pair of neighbours trying to be friends and... sorry... I'm not friendly! So now I have a boyfriend who is always sleeping in the sofa or having showers just to make them feel that... sorry... I have better things to do than talking at the door about the weather or where I'm from! I feel a bit rude but... they scare me!
And now good news: SONIA'S GOT A JOB!!!!!! She works as a waitress in the Balmoral Hotel and she is very very happy!!! Her
colleagues are really nice and probably tomorrow they are gonna have their first pint together!! She started working last Sunday, so the week before she was off and she did many things! Let's gonna see!
The first important thing she did was joining the Cameo Cinema, and she get her Platinum Card (So happy!) as a membership. The Cameo is a "wee" cienema playing very good movies and, if you got a Platinum Card (and I do...) you can get very good concessions: wednesday for £1, Sundays free double bill!!!!! So happy!!! The same wednesday she joined them, she saw her first Cameo movie: "Antwone Fisher", directed by Denzel Washington (I bet he's gonna get an Oscar...), a drama about getting over traumas that made Lovely Sonia burst into tears. I recommend it!
Apart from this great new in Sexy Sonia's life, she did other interesting things because she wanted to meet her city: she visited Craigmillar Castle, Portobello and Leith. The Castle is quite close to The Lovely Lodge, so you just walk to get there. It's a lovely castle!! You enjoyed so much just hanging around, going up to the towers, down to the cellar, shouting or even singing funny spanish songs in the hall, because the beauty of the castle is that it's empty and there were no tourists, so Sexy could do everything, even funny auto-photos (no, you won't see them), and she felt great!
She found that Portobello was charming, just because you can feel the town that it used to be and it's not now... or because it's still alive, the beach full of people with dogs, children, or both! It's a neighbourhood with its own personality and that's charming!
Then she went to Leith, another own-style area, another old important zone that used to be a town by itself, but that Sonia knew because it was where "Trainspotting" was shot (c'mmon... that movie where Ewan McGregor dived into a public toilett trying to find his opium suppository!!!!). Well... for Sonia Leith was a bit doggy even if the old harbour was still nice. But she enthusiastically recommends to go to the new shopping centre called "Ocean Terminal" just to have a coffee in its terrace with sea view at dusk! Just lovely!!!!
And after that coffee she went back home just to pour some glu on the stairs before the neighbours come!
Big kisses to everyone! Big hug!