Llegamos a la llamada Bahia de las Islas. Este es Russell, uno de los poblados mas antiguos y con mas historia de toda Nueva Zelanda, se creo a mediados del siglo XIX con la llegada de los europeos. Antes los maories la conocian como Kororareka. This is Russell, the oldest european settlement. Before the arrival of the europeans it used to be Kororareka.
Vista de una de las playas de Russell.
The Bay of Islands is a place to sail.
Now it is a thriving village but it was once known as The Hell Whole of the Pacific. Whalers and sealers, ex-convicts that escaped from Australia and other rough people used to live here.
A Russell se la conocio como "el agujero infernal del pacifico", y en ella se concentraban pescadores de ballenas y focas, convictos que se escapaban de Australia, y otra "gentucilla" (como asi los llamaban). Es dificil de imaginar hoy en dia.
The oldest church in NZ, dates back from 1836.
La iglesia mas antigua de NZ, del 1836.
Este mosaico muestra los efectos de la llegada de los europeos a Russell, entre ellos la masiva tala de los arboles Kauri para la construccion de embarcaciones...etc
This is a representation of the arrival of the europeans to Kororareka.
Kororareka para los Maories, Russell para los europeos, el mismo lugar en el planeta.
The Union Jack Flag was put up by th europeans and taken off several times by the maories, until the wars started.
Este punto fue muy conflictivo:tras izarse la bandera britanica, los maories la tiraron una y otra vez hasta que se lio una grande...conocida por los europeos como las "guerras maories" y por los maories como la "furia del hombre blanco" o algo asi.
The Bay of Islands is a place to sail.
Vista de una de las playas de Russell.
A Russell se la conocio como "el agujero infernal del pacifico", y en ella se concentraban pescadores de ballenas y focas, convictos que se escapaban de Australia, y otra "gentucilla" (como asi los llamaban). Es dificil de imaginar hoy en dia.
Now it is a thriving village but it was once known as The Hell Whole of the Pacific. Whalers and sealers, ex-convicts that escaped from Australia and other rough people used to live here.
Este mosaico muestra los efectos de la llegada de los europeos a Russell, entre ellos la masiva tala de los arboles Kauri para la construccion de embarcaciones...etc
This is a representation of the arrival of the europeans to Kororareka.
The oldest church in NZ, dates back from 1836.
La iglesia mas antigua de NZ, del 1836.
The Union Jack Flag was put up by th europeans and taken off several times by the maories, until the wars started.
Este punto fue muy conflictivo:tras izarse la bandera britanica, los maories la tiraron una y otra vez hasta que se lio una grande...conocida por los europeos como las "guerras maories" y por los maories como la "furia del hombre blanco" o algo asi.
Kororareka para los Maories, Russell para los europeos, el mismo lugar en el planeta.
